帮忙翻译这段日语 arigato

2026年09月24日 23:41
有1个网友回答
网友(1):

整体一大段不太好对应起来,理解起来不太方便,这里一句一句翻译。

低コストを売り物にするアジア、そこへ外资を引き込んで物を组み立てて外へ出す
时代はもう终わった。
译:将外资引入以低成本为卖点的亚洲,进行商品组装再向外输出的时代已经结束了。

アジア自体が急速に自立的な成长経営市场になってきているという意识の変革が
必要である。
译:我们一定要有亚洲自己正在快速变成自立的成长经营市场的意识变革。

しかし、アジアで仕事をするにおいても、中国なら中国の文化、国民性に対する
しっかりとした理解が必要である。
译:但是,而在亚洲展开工作,如果(对象是)中国,也要深刻了解中国文化和其国民性。

それから、ご自分の会社の例を言って折られましたが、青岛で研究所を200人の中国
の方に任せてやっておられるそうです。
译:然后,之前提到的我公司的案例,据传(公司)也会将在青岛的研究所交给200个
中国的各位员工。

おっしゃったことは「现地化」で、これは日本の企业は非常に下手な点です。
译:上面说的就是本土化,这个是日本企业非常不擅长的。

中国人にどんと任せて非常にうまくいっているそうです。
译:全部交给中国人,反而看起来进行的非常顺利。

企业の现地化ですと、コカコーラでもご参考に申し上げると、中国で大変大きな事业
展开をしていますが、ほとんど欧米人を使っておりません。
译:说到企业的本土化,如果参考可口可乐公司来看,虽然他们在中国开展了很庞大的
业务,但是基本上没有在公司聘请欧美人。

ほぼ100%の现地化をコカコーラはやっています。
译:可口可乐正在进行100%的本土化。

还有什么问题可以再问我。