请懂西班牙语的翻译三毛的一句话！

2026年09月06日 09:53

有4个网友回答

网友（1）：

哪里来的cada dia，胡乱翻译还不如别翻。stone0046的应该是人译，不过第一句翻译有问题，主语变成今生了。而且后面也没有一天的。

保证西班牙人100%听懂且喜欢：
Mi primero amor de esta vida, ¡mi amor para toda la existencia! Cada vez que pienso en tí, del cielo se desprende un granito de arena, y así se formó Sáhara.

今生和今世要分开不用同一个词翻译，这里没有每天，飘落用caer感觉不够好。

网友（2）：

Esta vida eres mi primer amor y mi amor para siempre.Cada día te pienso una vez, un grano de arena cae por el cielo,desde entonces forma Sahara.这玩意都是这意思，楼上的也对

网友（3）：

Esta vida eres mi primer amor y mi amor para siempre.Cada día te pienso una vez, un grano de arena cae por el cielo,desde entonces forma Sahara.

网友（4）：

Esta vida es mi primer amor, el mundo es mi amor! Cada vez que pienso en ti, un grano de arena cae del cielo, día a día, se forma Sahara.