你说的思われる单从形式上看是日语里的被动态,但…と思われる,这里的却是一种日语动词自发态,它由「れる」「られる」前接动词的「ない形」构成,接续方法与被动态相同,表示不由自主地产生某种感觉。一般多用于书面语
と思われる:被动态的话,就是被认为,公认的想法,大家都这样认为
*彼女は未来のスターになるに违いないと思われる/大家都认为她肯定会成为明日之星。
参考:
(1)〔人に〕被看作,被认为,人们认为;
[慕われる]被思慕.
人によく思われる/被人认为好.
彼は学者と思われていた/人们一直认为他是个学者.
ふたりは思い思われる仲だ/两个人相思相爱.
(2)〔…のようだ〕总觉得,总认为,看来.
どうも本当と思われる/总觉得是真的.
雨が降りそうに思われる/看来要下雨的样子.
彼のようすがへんに思われる/总觉得他的样子可疑;
…と思われてならない/总觉得…….
(3)〔纳得できる〕可以认为,能够认为.
これが真実とは思われない/这不能被认为是真实的.
人间业とは思われない/难以设想是人力所能做到的.
这个词有,可能会被别人这样想,的意思