请大家帮忙翻译下这段外贸上的日语!谢谢大家!!

2026年09月10日 15:51
有3个网友回答
网友(1):

一直以来承蒙照顾。

如果就算把零件退回原处,成本还是不变的话,
就按XL尺寸上安装的零件继续生产吧。

我把最终确认的意见传给你。
有几处没有反映(记录)以前确认过的意见,
请你修改一下。

新的样品已经不需要了,
请一定要按照指示进行改进,并继续生产。

我会让上司确认报价单,然后制作合同书的。

网友(2):

一直以来承蒙您多多关照
即使返回原模具,如果成本不变的话,
那么按照XL尺寸的模具来生产把。
把最终确认意见发过去了。

里面有几点以前的确认意见没反映的地方
所以请进行修改。
不需要再做样品了
必须修正只是的地方进行生产。
报价在得到上级的最终确认后,我会作成合同的。

网友(3):

承蒙关照.

模型照原来的样子成本还是不变的话, 就照XL尺寸带有模型的样子做。

我把最终的确认意见发给你。
有以前未指出来过的地方需要修改,请改正一下。

不需要再发样品过来了,就把我现在发过来的地方改一下,然后投入生产吧。

合同我会让上司最终确认一下后打印成合同的。