日语中“我还没吃饭”和“我不吃饭 ”怎么翻译

如题1.我还没吃 2.我不吃饭怎么翻译呢以上两句不算1.我什么都没吃2.我什么都不吃

2026年09月23日 13:55

有5个网友回答

网友（1）：

1・我还没吃: 私はまだ食べてない。

2·我不吃饭: 私はご饭を食べない。

3·我什么都没吃: 私はなにも食べてない。

4·我什么都不吃: 私はなにも食べない。

网友（2）：

1.我什么都没吃: 私はなんにも食べない→动词未然形+助动词ない，表普通的否定
2.我什么都不吃: 私はなんにも食べるまいに→动词基本形+否定意志助动词まいに，表示不想...不打算...

ご参考まで

网友（3）：

1.我还没吃私はまだご饭を食べません。
2.我不吃饭私はご饭を食べません。
3.我什么都没吃私はなにも食べてない。
4.我什么都不吃私はなにも食べない。

网友（4）：

我还没吃饭:私は食べない
我不吃饭:私は食べない
可以用Google翻译:http://translate.google.cn/translate_t?sl=zh-CN&tl=ja

网友（5）：

1.我还没吃私はまだご饭を食べていない

2.我不吃饭私はご饭を食べない