《指南录后序》中的有关解释

1、“几以捕系死”中的“以”是什么意思？有人说是“用”，有人说是“认为”，有人说是“因为”，我需要一个权威的答案，谢谢！2、“避渚洲……”这句话是什么意思？是指文天祥在沙洲上躲避元军的追捕呢，还是他划船时避开沙洲？3、“君亲其谓予何！”的“其”是什么意思？再次感谢各位的帮助！

2026年09月20日 18:41

有2个网友回答

网友（1）：

1.以是介词，表原因，译为因为。如果以作动词翻为“用”或“以为”，一般接个宾语，如：是以见放，提宾句还原，以是见放，因为这个被放逐
2.这是个省略句，避于渚洲，于字还原后，状语后置句译为：在沙洲上躲避，楼主的第一个选项正解
3.国君和父母会怎么讲我呢？其字加强语气，不译

网友（2）：

你好：
不敢说权威，只说一般公认的解释。
1、以：介词表原因翻译为由于、因为
2、 "避渚洲~"即避于渚洲，在沙洲上躲避金兵
3、其语气词表反问语气
国君和父母会对我说什么呢？