法庭上说的Calls for speculation是什么意思,怎么翻译更专业?求帮助~!谢谢!

如题...
2026年09月20日 20:28
有2个网友回答
网友(1):

应该是控方或辩方在反对对方所提出的问题时所说出的反对理由,其意思是:"这个问题是要求证人作出推测而非说出事实!(所以我反对他这样问)"

说这句话之前通常都会先来一声:Objection! 然後才是这句理由,所以,若需要正式译文的话,可以考虑译作:"反对,这是要求证人作出推测!" 或 "反对要求证人作出推测!"

网友(2):

大概是暂停一类,需要仔细研究案例