好吧问答库 > 汉译英问题

汉译英问题

我们相信这故事是真的，我知道可以这样翻译：We all believe the story to be true. 但是能不能这么翻译？we all believe the story is true其实就是想问一下，类似上面这种情况下 to be 和be 的区别是什么？

2026年09月25日 07:27

有2个网友回答

网友（1）：

来自：翻译团

1） to be true 做的是宾语补助语
前面的believe 可带双宾语 believe +宾语+宾补，宾语，宾补之间是主谓关系但是
不能有be 动词
2）后面的是宾语从句 is true 是谓语
3）这两个句子都没问题但在翻译上有所不同
We all believe the story to be true. 我们都相信这个故事将会成为真的
we all believe the story is true 我们都相信这个故事是真的

网友（2）：

完全可以！
实际上这个说法是We all believe that the story is true. 省略掉that 后的表达方法。