常时通訳の方について顶くわけにもいきませんが、何とかご対応顶けるものでしょうか。什么意思？

多少の悬念事项ですが、残念ながら私は中国が话せず、日本语か、あまり上手ではありませんが英语でのcommunicationになってしまいます。常时通訳の方について顶くわけにもいきませんが、何とかご対応顶けるものでしょうか。完整的句子如上，主要是最后那句是什么意思? 请高手赐教，在线等。谢谢~

2026年09月26日 00:12

有4个网友回答

网友（1）：

原句的翻译是：多少有些担心的是，很可惜我不会讲中文，这次交流只能用日文或是很蹩脚的中文。
虽然不能麻烦贵方安排全程陪同的翻译，不过不知道贵方能否应对？

这个人的意思是说，不好意思让你们找全程陪同的翻译，但是能不能想一下其他办法，比如只在会议时请翻译，或者用英文跟他交流。

网友（2）：

常时通訳の方について顶くわけにもいきませんが、何とかご対応顶けるものでしょうか。

平时不可能总跟着个翻译，会有什么应对的办法吧。

网友（3）：

多少有些担心的是很遗憾我不能说中文，日语么，虽然水平很不好，只能使用英语沟通。
不能总是让你们提供翻译，能不能尽量在需要的时候给与方便？

中间那个日本语か有点怪怪的是不是还有什么没写出来？

网友（4）：

关于平时翻译的事情也不能总是麻烦帮忙，能麻烦想办法给解决一下吗？

常时通訳の方について顶くわけにもいきませんが、何とかご対応顶けるものでしょうか。 什么意思？