语文文言文翻译题

皇帝给李师中发了诏书，让他回复“可以按照夏国要求在年底前给钱”，老李认为这样回复有点掉价，等于自认有责任了，所以在他起草的郡书中说成“按照旧例给”。意思是我们说话算数，以前是怎么样的就是怎么样的，不能你说怎么办就怎么办。虽然事情很丢人，但话说得相当硬气。
估计宋朝这边“打款”是晚了些，人家催要，这边没有道歉，也没有赖账说不给或无限期拖延，而只说依照旧例办，应该是说了一套，做了一套。朝廷起初嫌老李不会说话，会惹火夏国，所以要治罪，老李辩解：我没有直接篡改诏书后转发给夏国，只是在起草郡里的文牒时讲了些策略而已。所以没有改诏书之过。至于郡牒上的说法，难道不是义正词严？估计夏国看到这篇郡牒肯定也不舒服，但考虑到南人好面子，反正会在限定时间内打款的，他爱耍贫嘴就满足他吧。人家是务实主义，咱们是打肿脸充胖子。

参考：

1. 李师中接收到的诏书，是皇帝书写的，当然无法更改。但是皇帝下诏书不是发给夏国，而是下达到官吏层，所以，经办的官吏再写文书给夏国，就是郡书，因此说是没有改诏书，而是官吏的文书。他利用皇帝诏书不是直接发给夏国，做了一点改动，而且也是维护皇帝的威严——不是你夏国想怎样就怎样，所以皇帝觉得他做得对！所以不惩罚他。

2. 按照顺序是这样——皇帝诏书——到官吏，官吏再写文书回复——夏国，中间有了停顿。如果是皇帝诏书——夏国，那么就有罪了！朝廷弹劾他的官员就是理解为后面的意思：皇帝诏书——夏国，也是维护皇帝权威的做法。而李师中也是从维护皇帝威严出发——夏国不管拖延多久，还是按照以前的方式发送，你急什么？不是你闹一下就可以改变大国的权威的。皇帝也深受马屁的舒服，所以当然也不怪罪。
   

旧例的问题，应该是没超过期限，只是说可能分批（数额巨大），然后诏书屈从了西夏人的说法。老兄直接给了对方一个软钉子：“如故事”（按以前的惯例，最后不会少你的，就是你说你的，我说我的，我并不屈从于你，西夏人很难受吧）。
诏书是皇帝的文书，郡碟是郡的公文（从文中看是县级文件） ，改诏书是擅改皇帝意志，改郡碟是他郡级主官的职责之内，所以前者有罪，后者属正常施政。