朝辞爷娘去,暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去,暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
旦辞爷娘去暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅贱。但辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
(早晨辞别了爹娘出发,晚上住在黄河边,再也听不见爹娘呼唤女儿的声音了,只听见黄河流水声。渐渐早晨,早晨离开黄河向前进发。傍晚到了黑山头,再也听不到爹娘呼唤女儿的声音了,只听见燕山夏胡人的战马阵阵嘶鸣)
这两句是指踏上征途
旦辞爷娘去,暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
这是路上的情况
旦辞黄河去,暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。