麻烦高手翻译下“不怕神一样的对手,就怕猪一样的队友”

抄袭别人的以及网站翻译工具中国式翻译就免啦谢谢..一楼的你这是google网站翻译页翻出来的别忽悠我..

2026年09月27日 13:05

有5个网友回答

网友（1）：

We fear not God-like rivals, but pig-like team members.
如果你度过肯尼迪就职演说，你会想起这句话的来历。

网友（2）：

肯尼迪的那句就很好啊我们不惧怕神一样的敌人但是就怕有猪一样的队友
建议采用2楼3楼的回答呵呵

网友（3）：

We fear not God-like rivals, but pig-like team members.
——John Fitzgerald Kennedy

参考：http://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
（第二个）

网友（4）：

"Do not fear God the same opponent, the same team frightened pigs"

网友（5）：

We fear not God-like rivals, but pig-like team members.

名人名言，不算抄袭哦~