日语这句话我翻译的对吗？

目の前の人のために、たえず気を働かせなさい、目の前の人に、细心の注意を払いなさい。気働き、これもサービス精神です。我翻译的是：为了你身边的人，我们要不断的努力工作，也要多细心留意你旁边的人。在工作中要会动脑子，这也是一种服务精神。

2026年09月25日 01:17

有3个网友回答

网友（1）：

気を働かる　不是工作的意思==日本国语大辞典--〔名〕时に応じて、心が敏速に働くこと。気が利くこと。気転
也就是用心,操心的意思.
翻译三要素,信达雅,尊重原文的意思排在第一位
目の前面前的人和身边的人(傍の人）是有区别的。因为句子表述的是服务,面对的是眼前的人,而不是身边的人,身边的人常常指家人,同学,同事

要时时刻刻留意你眼前的人,要细心观察你面前的人,这种用心也是服务精神的一个体现

网友（2）：

感觉最好是，为了你身边的人，请你努力工作，请多留意他们
这样感觉上好点0 0
其他基本对的，希望能帮得上你哦~

网友（3）：

sorry, I do not learn Japanese.

日语 这句话我翻译的对吗？

日语这句话我翻译的对吗？