じみる接在名词后面是什么用法

这两句话是有区别的。

看专家的回答了，没说到点上。查字典好像挺厉害，可解释的不到位（因为字典的解释本身就有缺陷 ⊙﹏⊙b汗）。

そんな言い訳は子どもです。

直译：那样的借口是孩子。
意译：找（说）那样的借口是孩子（做的事） →　找那样的借口很幼稚　或 ・・・・・・・・

～じみる／～じみている ＝ 通俗易懂点：装～
给你举例说明。憨豆决定不再干下去的时候，日本的报道是这样写的
「（憨豆说：）50代の人间がこういった子供じみたことをやるのが悲しくなった」
这句话可翻译为：50岁的人了，还做这种装嫩的事，感到很可悲（无奈）。

所以，
そんな言い訳は子どもじみている。

直译：那样的借口是假装孩子。
意译：找（说）那样的借口是装嫩 or 装孙子。

そんな言い訳は子どもじみている。
那样的说法像孩子似的

そんな言い訳は子どもです
那样的说法是孩子（不通）

染みる 【じみる】 【jimiru】 【造语】
（1）沾上，沾污。（それがしみついて汚くなる意を表す。）
　 汗染みる。／沾上汗。
　 あかじみたシャツ。／沾上污垢的衬衫。
（2）好像，仿佛。（体言に付いて、そういうもの、様子、状态らしく感じられる意を表わす。）
　 年寄り染みる。／仿佛老了；老人一般。
　 じみた格好。／似的样子；一般的样子。

世界灵异事件之一，漫步的孩子。晚上12点13分，楼房角落可以看见一个原地踏步走的孩子，看不见他的脸，如果没将这消息传5个帖子，将家破人亡，被那个死于非命的孩子夺取心脏 ，不得已
0|评论