彼女の嫌味たらしい态度が我慢ならない。
她那令人讨厌的样子实在让人难以忍受。
彼女の嫌味な态度が我慢ならない
她的令人讨厌的态度实在让人难以忍受（句子成立，但日本人很少这样说）
～たらしい
接続 名词＋たらしい
形容词语干＋たらしい
形容动词语干＋たらしい
意味 「いかにも～のような様子だ」という意味で、好ましくないことに用いられる。决まった表现が多い。「ったらしい」とも言う。
訳文：表示“太像某种样子”、“带着某种样子”的意思。多为固定用法。
楼上的解释“たらしい表示带着...的样子”是对的。
彼女のいやみたらしい态度が我慢できない。
她那种令人讨厌的样子，（我）无法忍受
たらしい表示带着...的样子
彼女のいやみたらしい态度が我慢できない。
她那种流露出讨厌的态度让我无法忍受
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024