好吧问答库 > 请问英语翻译

请问英语翻译

The movie is a fertile ground for political satire: At the end of the film, when the generalissimo asks the governor about the total toll of the famine, he is first given the official account, which is 1,062. Chiang matter-of-factly pushes for the real number, and, after a pause, the governor says: "Around 3 million".

2026年09月27日 06:31

有2个网友回答

网友（1）：

本人翻译，欢迎指正：
这部电影里有许多政治讽刺：在电影的结尾，总司令问官员饥荒死亡的总人数，官员起初说了一个官方统计数字——1062人。Chiang追问实际到底死了多少人，官员停了一下，说到：“大约300万。”
PS.因为不知道是什么电影，所以generalissimo不确定是总指挥还是总司令，Chiang不知道实际的名字是什么，这个可以根据实际情况自己加上就可以了。

网友（2）：

　　电影是政治讽喻的肥沃土壤。在影片结尾部分，大元帅问省长饥荒造成的死亡人数，先告诉他的是官方的数字，即1,062。蒋“求实”力求真实的数字，犹豫了一会儿，省长说：“三百万吧。”