英文翻译，英文名翻译。

需要翻译的名字：康城肾病专科医院我在网页上翻译试了下：Health City nephrology specialist hospital（卫生城市肾脏病专科医院），但是又和我们需要翻译的名字有点差异，不知道是否是正确的翻译方法，请各位大神指教！

2026年09月26日 09:29

有5个网友回答

网友（1）：

字译的话，准确的说应该就是 Kang Cheng Nephrolgical Hospital

国外的医疗设施分类有一般性综合医疗，综合医疗和专业医疗三种。这点和国内相当的不同。对于专科的医护中心/医院是不用增加special这种词语去修饰的，只需要著明是何种方面的医疗而已。不过相对于专业单词，国外设施一般都是用xx care center来直接说明。

比如验光科/眼镜店，会写成Optometry，或者更简单eye care。
比如惠灵顿眼科中心，就写的是Wellington Eye Care。
网址: http://wweyecare.com/

同样的，对于肾科，一般写作xxxx nephrology，或者更简单的kidney care。
比如南棕榈海滩肾科治疗中心，写作south palm beach kidney care，但注册的实体是South Palm Beach Nephrology。
网址：http://southpalmbeachkidney.com/

网友（2）：

网友（3）：

“康城”是城市名，遵循“名从主人”的国际惯例，可以直接用汉语拼音 Kangcheng，后面再加一个 City 以示这是个城市。“专科医院”的通用翻译是 special hospital，前面再加上“肾病”nephropathy。
因为这是专有名词，所以整体需要大写为 Kangcheng City Nephropathy Special Hospital。

网友（4）：

把Health city 改成Kang Cheng

网友（5）：

The Nephropathy Specialized Hospital of Kang City