为什么英文里面：I can eat a horse 翻译成中文后就变成了：我可以吃一头牛呢？

2026年09月25日 18:21

有5个网友回答

网友（1）：

翻译讲究：信、达、雅。按照中国的文化中并没有吃马的说法，和文化差异，所以在翻译过程中可以灵活运用，翻成:额的可以吃下一头牛，更符合中国的说法，这样的翻译可以让人更容易理解原文讲的意思

网友（2）：

因为在国外，他们比较习惯把马比作大的东西，而在中国，习惯用牛，所以，在互译的时候都会翻译成各个国家比较熟悉的事物，这样就比较好理解了

网友（3）：

这是一种形象的比喻句，表示饿极了。
翻译成“我可以吃下一头马（或牛）”都可以，不影响句子的夸张、幽默的修饰手法

网友（4）：

这是形容非常饿

网友（5）：

呵呵，文化差异吧。