<指环王>的一句台词

Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim.

这是辛达林语，是中土精灵的日常用语

Onen：可写成 Ónen，为 anna-「给予」的第一人称过去式，字尾的 –n 是第一人称的字尾，整个字意思是「我给予」

I：单数冠词 "the"

Estel：小写的estel是“希望”的意思，特指信仰上的“希望”，这里是大写的Estel，是Elrond当初认Aragorn为养子时给他起的小名

Edain：小写的edain 是“人类”adan的复数型"men, human beings"，这里大写是特指「努曼诺尔人」Dúnedain（也就是登丹人）

ú-：用以表示否定句的字首，会触发软音变音（soft mutation）
chebin：其动词根为 heb-，意为「保留、持有」，hebin 为它的第一人称单数现在式，而前面由於 ú而触发软音变音，使字首的h被浊化为ch，变为 chebin

anim：第一人称单数的反身代名词间接受格 "for myself"「为我自己」

整句是：I gave Hope to the Dunedain, I have kept no hope for myself.

我把“希望”带给努曼诺尔人，我自己什么希望都没留下

这是阿拉贡母亲吉尔瑞恩去世前所说的最后一句话

详见魔戒三部曲附录A部分

Aragorn tried to comfort her, saying: "Yet there may be a light beyond the darkness; and if so, I would have you see it and be glad."
But she answered only with this linnod: "Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim - I gave Hope to the Dunedain, I have kept no hope for myself."

阿拉贡竭力安慰她（吉尔瑞恩）：说到：“在黑暗之中一定还会有一道光明；只要存在，我就会让你看到它，让你高兴。”

但是她只说：“Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim——我把“希望”带给努曼诺尔人，我自己什么希望都没留下。”

这其实就是个双关语，因为希望不仅是处事的态度，而且希望Estel正是阿拉贡的小名，也就是说吉尔瑞恩不仅生育了阿拉贡这个最后的王族后裔，同时也企盼于阿拉贡给努曼诺尔人以希望，因为他就是古老预言中击败大敌，重回王位的那一位。阿拉贡正是努曼诺尔人以及整个人类的希望所在，第三部电影中罗翰骑兵集结时伊欧温公主就曾对阿拉贡说“You have given us hope. ”

看来楼上也是达人~我顶他的回答，在中央6台曾经放的《王者无敌》中，“I keep none for myself”直接译为“我将一切献予子民”，算是补充上面的回答~