翻译成中文。

The payment of a lesser sum on the day in satisfaction of a greater sum cannot be any satisfaction for the whole.

2026年09月25日 06:22

有6个网友回答

网友（1）：

【可这样翻译】：
“一笔较大额度的赔偿金，若以较小的金额按日给付，并不能等于整体性赔偿。”

这意思是说：

赔偿，不能施行“分期付款”（即不能搞“按揭”）！一次性给付全部赔偿金，和以较小金额按日给付，其性质是不同的。两者不能相抵。

网友（2）：

在当天赔偿一笔较小的数额作为对一笔更大数目（损失）的赔偿对整个（损失）不能起到任何弥补作用。

in satisfaction of 作为…的赔偿

网友（3）：

在为满足一笔较大数额的当天一小笔金额的支付是不可能让全体都满意的。

网友（4）：

一天中、支付一定的金额，在满足更大的同时、总不能是最满意的、、、、

额、、、我也纠结了。。。

网友（5）：

支付金额较小的天更满意和不能被任何满足整个。

网友（6）：

当天在满意的一笔较大的数额较小的款项，支付，不能有任何的整体的满意度。