求解上海话 翻毛枪的三黄鸡是什么意思呀……

2026年09月28日 01:38
有2个网友回答
网友(1):

翻毛枪的三黄鸡的意思:愤怒的小鸟。
翻毛枪是翻脸或者突然急了的意思,三黄鸡属于鸟类,有鸟儿的意思。

上海话,是一种吴语方言,属于吴语太湖片苏沪嘉小片。
上海话又称上海闲话、沪语,是上海本土文化的重要根基。上海话也是吴语的重要代表,与吴语太湖片其他方言基本能互通。

网友(2):

翻毛枪 是 翻脸 或者说 突然急了

但是 三黄鸡 我真不知道怎么说了 这个是一个菜 在上海话 还有一种病的称呼,就是肝病类的 人会泛黄 统称三黄鸡

不过你这连一起了 我真觉得 翻的不太对~ 我回去问下我爸妈看看~