额。。。不真实 啊。
拝启
xx先生殿
お世话になっております。日本と别れてもう二年ぶりになりました。御家族と贵殿は相変わらず元気で顽张っておりますね。初めて日本语で手纸を书いて顶いて落书きでどうしても御谅承してくださるよう御愿致します。
さて 时间の経つのが本当に早いですね、あっという间に先生と别れてもう三年间になりました。日本に滞在していたことを思うと本当に懐かしいですね。帰国してからあんな素晴らしい日本海を二度ともあえませんでした。いよいよ日本が秋の雰囲気に包まれて红叶をみることができるようになったと思いますが残念ながら小生が参った时あいにく擦れ违った。
最近お仕事で多忙でしょうか すべては顺调になったでしょうか 小生は相変わらず过ごしております。ただし多少がっかりしてくれました。おっしゃることが沢山ありますが 帰国以後昔の良い环境に恵まれなくなかったのでどうしても日本语が进んでいません、かえってひさしぶりで话せないのでもうきれいに忘れてしまうおそれがあると思います。
约束通りで先生にクロスステッチを送て差し上げますがもうできあがり、邮送させていただいたところ
ガラズの张りを饰ったせいで邮送无理となってしまいました。本当に惜しいですね。そのかわりただ今小生は再び仕上げをして再邮送して顶きます。玉に瑕、先生自分でガラス张りを仕上げにさせていただいてまごとに申し訳ごさいません。同封中国产みやげも添付して顶いてお気にいるならば幸いであると思いますが
今小生は无事で过ごしております。何卒心配しないで下さるようお愿致します。いまさら日本に行く可能が薄いので 都合がよければ中国にいらっしゃることがある时またお会いにしましょう。
お楽しみにする毎日を心よりお祈り申し上げます。
もし何か言付けが御座いますから手纸でお知らせても宜しいでしょう、勿论时间にも少し长くかかりますけれども小生にとっても安全である。どうせ电话にかかってもらった场合闻き取れないことよりも良いからであると思います。
以上
敬具