日语 你今天真漂亮 怎么读 录音

你好，

1. 就字面意思来说，楼上两位的回答都是正确的。但是如果你按楼上翻译的来说，对方如果是日本人的话，你这样子讲，对方可能会一点都不会感到高兴或生气。原因在 “今日は”或“今日のあなたは” 这里的助词”は”，与后面的短语相连，形成”你今天真漂亮“的意思，但是，日语这么说时，暗藏潜台词”昨天（以前）的你不漂亮或以前说你漂亮都不是真的、骗你的“ ，也许你想夸奖对方，就因为用词不当，结果适得其反，拍马屁拍到马蹄子上。
另子夸奖日本女孩漂亮时，也不必把”真“这个汉字翻译出来，因为”真“表达我们中国人的心态，而日本人说”漂亮 きれい“，就已经含有”真、很“这种心态。而且，”本当にきれいです” 中的“本当に”是多余的，从某种意义上来说，这个”本当に“是带刺的、暗藏讽刺。

我的回答是：あなた（若知道对方的姓，则用 姓+さん（如 张さん） 的一种说法更好，若关系亲密，叫名字也行，若不是，则不能呼叫对方的名字，若是直接和对方说话，あなた这三个日字不说也可，另外あなた这三个字也不是可以随便乱用的），今日もきれいですね！

2．如果我的回答对人造成伤害，在这里说声对不起，以上述说，对事不对人。

3. 如果楼主对我的回答不信，可以一试便知。

4.录音？对不起，没有，也无法上传。

仅供参考。

今日のあなたは本当に绮丽です。

今日は本当にきれいですね
kiyo wa hongtuoni kilei desinei
没话筒抱歉