好吧问答库 > 求教词组mack on 如何翻译

求教词组mack on 如何翻译

我在美剧how i met your mother 第一季里第二集看到这句话。Yeah, ✀cause nothing says "casual"like inviting a hundred peopleover just to mack on one girl。字幕翻译过来是：是啊，没有比为了泡个女人而找来一堆人更随意了。这里的 mack on是泡女人的意思，但是我在很多在线词典上找不到mack的用法和解释，求高手指点。

2026年09月23日 17:03

有4个网友回答

网友（1）：

恩。同意。这是个俚语。在美剧都很多多使用俚语。主要是看意思。在这句上下文看来，的确是可以看作“追求”，因为是俚语，所以翻译成“泡”。
这部电视剧的语言的确很有意思的。我还记得其中有tedd up,tedd out是把主人公的名字当动词用~解释成太悲观和想太多~

网友（2）：

Make on就是......上获利，在......上赚钱
相关例句有：Make comments on sth评论某事
Make or write comment to make a comment on作出或写出评论来作出评价
Make fescennine comments on sb.
对。。。做淫秽评论
To make a raid on.
袭击对…发动奇袭
make copies on a roneograph.
用誉写的方式复制备份。

网友（3）：

Mack on 是一个俚语

网友（4）：

在一般的词典上是查不到这类俚语的,要向真正的当地人请教.