请问这些法语是什么意思?

bonsoire merci avoir repondu je conai pas le refernce de couche caline je suis nouneau dans le couche montre moi les image de ce que vous avai je ferai mon choi 谢谢大家
2026年09月25日 09:27
有3个网友回答
网友(1):

靠,老外就喜欢搞这些,整段话唯一的线索就是caline,这是个形容词,阳性形式是câlin,原意是爱抚,引申义是ML

译文:
晚上好,谢谢你的回复,我不认识ML群的介绍人,我在这个群里是新人,把你手上的照片给我看看吧,我自己来选

couche愿意是层,引申义为阶层,不可能是尿布,因为 je suis nouneau dans le couche他用的是介词dans,人怎么可能在尿布里面呢,所以couche应该是群(某一阶层的人)。

refernce,此处应为référencé,而不是référence,因为他前面用的定冠词是le,而référence是阴性名词,定冠词应该是la,所以refernce显然是前者,意思是介绍人。

另外,我想说的是,这不是小学生的法语,法国小学生的法语不可能是这种错误。这段话明显是网络简语,就是在网上使用的简写的法语。类似于酱紫(这样子)等。

网友(2):

这整句有很多错字, 没有句子段落逗点
不过大致意思是

你好 谢谢你的回答 我不知道是哪一款的尿布
我只是个保姆 请把尿布的外观,照一张照片给我看
我再来选择

网友(3):

这是一位小学都没有读好的法语啊!而且错误百出!
译文:晚上好!谢谢您的回复!我不知道卡琳尿布的型号。我对尿布很陌生。把你手中的尿布发张图片给我,我就可以选择了。