water-splashy是什么意思？青蛙王子里面的，求翻译~

She looked round to the side from whence the voice came, and saw a frog stretching forth its thick, ugly head from the water. “Ah! old water-splashy, is it you?” said she; “I am weeping for my golden ball, which has fallen into the well.”

2026年09月19日 18:11

有2个网友回答

网友（1）：

她顺着声音传来的方向环顾四周，看到了从水中拉长他那厚的、丑陋的脑袋的青蛙。"啊！老癞蛤蟆，不是吗？"她说，＂我正在为我已经掉进井里的金球而哭泣。＂

网友（2）：

她环顾一边从那里来的声音来了,看到了一只青蛙伸出他厚,丑陋的头从水中。“啊!老泥泞的水,是你吗?”她说,“我在这儿哭,是因为我的金球掉进水潭里去了。”
splashy adj. 泥泞的；容易溅开的；遍布斑点的；引人注目的
water-splashy 泥泞的水