日语一句话翻译

また、「自然の摂理」を科学的に解明する过程で手に入れた知识や技术を応用し、それまでは人间の力を超えるものという捕らえ方をしていた生命の仕组みに対して、积极的に手を加えることも始めたのである。求整句话的翻译, 我中间这段看不懂.. 求讲解

2026年09月28日 01:23

有3个网友回答

网友（1）：

翻译：
再有，在用科学阐释「自然法则」的过程中，应用我们所掌握的知识和技术，对于直至那时为止一直被认为超越了人类理解能力范畴的生命的构造，也开始积极地着手研究了。
参考：
「自然の摂理」とは - 意味自然が持っている逆らえない法则。
「自然の摂理」中文翻译为「自然法则」。
捕え方（とらえかた）：观点、看法。

这句话的骨干就是：
..过程で..知识や技术を応用し、生命の仕组みに対して、...始めたのである。

网友（2）：

利用现有的知识和技术，在科学地解释[自然法则]的过程中，综合过去超越人类能力扑捉到的生命构图，开始积极的加以研究。
这句话实际就最后的手を加えることも始めたのである。前面都是一层一层的修饰，把他们层层剥开就好理解了

网友（3）：

另外，采用现有的知识与技术将“自然天理”科学的解释说明的过程，也是对于所谓超越人为力量的生命的构成，开始了积极性的参与。