ぼく与おれ虽然都是男性用法,但是前者多用于小男孩到未成年的男子。
相比后者则显得成熟些,后者也更口语化。
ぼくー仆
おれー俺
这两个说法都不可用在正式的场合,在正式的场合必须用わたし、わたくし。
ぼく 一般是男生用 这个比较有礼貌
おれ 相当与汉语``老子的意识
一般电影上经常用おれ
生活中少用```上级对下级用
ぼく是比较常用的,おれ相对来说要比较粗鲁。。
ぼく一般是男的用,而且比较正式和礼貌。但是现在日本的小女生比较喜欢说这个词,但是也是一般小太妹说的。おれ 比较粗俗一些,也是男的用的多,比如动画片《海贼王》里的这个词出现频率很高
ぼく 是未成年男生的谦虚自称. おれ 是酷哥专用,一般不能对长辈这么自称.