人间词话（七）

“红杏枝头春意闹”，著一“闹”字而境界全出；“云破月来花弄影”，著一“弄”字而境界全出矣。

译文：“红杏枝头春意闹”，用一“闹”字，境界就全部显现出来；“云破月来花弄影”，用一“弄”字而境界全出矣。

玉楼春·春景

[宋] 宋祁

东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

译文：我徒步去东城玩，感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。

总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。

这首词的上片写春光烂漫的景色。“绿杨烟外晓寒轻”，勾勒出了一副轻烟弥漫，绿杨扶疏的盛春场景。而“红杏枝头春意闹”这一句的前半句是静态描写了枝头的红杏，而后半句用一“闹”字则赋予了整个图画以生气，赋予各个物象以精神。将红杏在枝头有意竞相开放，展现的盎然生机，以及浓郁的春意描写的淋漓尽致。同时这一个“闹”字，已将诗人走出东城置身于胜利，春光中刹那间的心头一颤之感体现出来，具有出人意表的审美效果。

同时代的词人张先因其三句名句“云破月来花弄影”、“娇柔懒起，帘压卷花影”、“柳径无人，堕风絮无影”被人称为“张三影”，“花弄影”之“弄”字，把静物动态化，赋予了无情之物思绪。