"小王请小李帮忙借书"这句话翻成日语怎么翻啊?

这句话应该是用授受关系的.以下几种翻法我搞不太清,哪位帮帮忙.王さんは李さんに本を借りてもらいます。王さんは李さんに本を贷してもらいます。还有就是"借り"和"てあげる"在授受关系中能搭配在一起吗?它们两搭配是不是"为谁借进来的意思?

2026年09月27日 16:16

有4个网友回答

网友（1）：

首先，说这句话的时候，表示说话人和小王比较熟悉或者是小王就在眼前
王さんは李さんに本を借りてもらいます。
表示小李没有书，但是他帮小王借

王さんは李さんに本を贷してもらいます。
小李又书，借给小王了

在翻译的时候，时刻记住能翻译成“借给”的只有贷す一个。

同样的道理“借り"和"てあげる"在授受关系中能搭配
表示我没有。。。但是我给你借了一个的意思

网友（2）：

王さんは李さんに本を借りてもらいます。
小王拜托小李借书
王さんは李さんに本を贷してもらいます。
小王从小李那里借来了书

或者是;小李借书给小王

网友（3）：

王さんは李さんに本を贷してくださぃ

网友（4）：

书