这句英语怎么翻译，貌似很难啊！ 求教

在英国尤其如此：在这片湿气袭人的小岛上，英式口音的影响及统治范围使英国仅与带有英国口音的英国人和谐共存，而使它不适合其他人在此生活。

这里的主谓宾要搞清楚 是the range.... 为主语 make 为谓语 England为宾语 后面部分为宾语补足语 按照这个逻辑思路就可以翻译出来了
还要注意一点的是the English应该理解为带有英国口音的人

在潮湿的小岛屿上的口音范围（和优势）使英格兰语对英国人来说清晰连贯，而对于其他人来说完全不知所云。

这句话其实很简单，关键是要搞清这里the English指的是英国人，England指的是英格兰语（即英语母语），潮湿的小岛屿指的是英格兰岛。

由于地域性及主导性的缘故，那个潮湿小岛上的口音使得英格兰的英语非常统一，但却让其他人难以理解。

翻译的第一步是理解然后是表达。要“化”原文于心，然后再把心里话逻辑地说出来，让人明白。

这个潮湿、闭塞小岛（指英格兰）盛行的多种英腔口音（accents，复述，应该是不止一种，事实上英式英语也有很多口音）在英格兰人之间沟通顺畅，却让其他人完全不知所云。

(和执政)范围的口音那潮湿小岛使英国英语和连贯无法理解和其他人一样。
用有道词典翻译的

范围（统治）的口音在这个潮湿小岛使英国相干为英国和其他人完全不可理解的