汝之甚屌。家翁知否？是什么意思

2026年09月24日 06:01

有1个网友回答

网友（1）：

这是有人想把“你这么屌，你爸知道吗”写成古文，让自己看起来高大上，有学问的意思。但是由于语文不过关，所以透出一股浓浓的屌丝味。
在汉语中，“家翁”指的是自己的老爸，所以这句话的意思，其实是“你这么屌，我爸知道吗”，这样完全莫名其妙————别人太屌，关自己老爸何事？
汉语对家人的称呼是有一定格式的，叫做“家大舍小令外人”，意思是称呼自己家里面的亲人，比自己大的用“家”，比如家慈家严家兄，比自己小的用“舍”，比如舍弟舍妹，称呼别人家的用“令”，比如令尊令堂令千金。
所以，“你这么屌，你爸知道吗”写成古文应该是“汝之屌也,令翁知否”，或许写成“汝屌之甚,令翁知否”更好一些。