下暴雨与狗呀猫呀有什么关系?

此俚语的来历...

2026年09月24日 21:24

有5个网友回答

网友（1）：

来源不确定，常见的几种说法为：

1．在早期的法语中的 catdoupe 是瀑布或者是大瀑布的意思，传如英语中被“误读”或者是“谐称”为，cat and dog

2．在挪威的神话中，猫对天气有奇异的影响，而同时欧丁神，北欧神话中的天空之神被狼守护着，所以cats and dogs 实际上是 rain 和 storm 的代表。

3．在伦敦的暴雨后，街上总有那么多的迷路的猫和狗，好像他们是从天上掉下来的一样。

4．古老的隐喻中，猫和狗总代表“喧闹和激烈”，所以一个喧闹和激烈的风暴就是下猫下狗的一种隐喻说法。

我们原来的英语老师讲的是第2种说法。

网友（2）：

是俚语而已。rain cats and dogs

网友（3）：

固定用法俚语记住就行了 rain cats and dogs

网友（4）：

好象是在哪里读到过，有模糊的印象：rain cats and dogs是说以前无主的猫啊狗的比较多，流浪在大街上，倾盆大雨过后，有一些被淹死.....

网友（5）：

俚语,rain cats and dogs,也经常用的哦