英文“KIA”怎么翻译?

今天看了一会《拯救大兵瑞恩》,英文原声,中英字幕。 看到里面把“阵亡”说是“KIA”,韩国的起亚汽车不也是KIA吗?不会这样吧? KIA到底是不是阵亡的意思啊?
2026年09月21日 19:42
有2个网友回答
网友(1):

KIA = killed in action (阵亡的意思)
起亚汽车确实是KIA,因此在美国和英国都卖得不好,不吉利。

网友(2):

应该是Killed,战争片喊的时候发音比较夸张,又是紧急的,歇斯底里一喊听上去像kia。
希望能帮到您~