琴茶 兀兀寄形群动内,陶陶任性一生间。 自抛官后春多梦,不读书来老更闲。 琴里知闻唯渌水,茶

琴茶兀兀寄形群动内,陶陶任性一生间。自抛官后春多梦,不读书来老更闲。琴里知闻唯渌水,茶中故旧是蒙山。穷通行止常相伴,难道吾今无往还? 译文?
2026年09月26日 14:35
有1个网友回答
网友(1):

您好,这首诗的翻译难点在“兀兀”一词,这并不是一个常见的词语, 兀兀是指性格高标而不和于俗。这首诗翻译成白话文大致意思就是:

性格高标,寄身体在人群之内,和乐任性地度过一生。
辞官退隐之后尽可春眠做梦;年事已高,再无为搏功名而读诗书之累,更觉闲暇自得。
弹一弹琴,只听闻渌水古曲,喝茶还是喜欢“老朋友”蒙山茶。
“穷”、“通”、“行”、“止”经常相伴左右,难道我今天不能回还吗(回西京长安)?

注: “穷通行止”,这里的“穷”指报国无路,“通”指才华得施,“行”指政见得用,“止”指壮志难酬。