好吧问答库 > 记承天寺夜游中月色入户怎么翻译？（ps:户是单扇门的意思，是翻作月关照进屋子里还是月光通过门照进屋子里

记承天寺夜游中月色入户怎么翻译？（ps:户是单扇门的意思，是翻作月关照进屋子里还是月光通过门照进屋子里

2026年09月08日 20:16

有5个网友回答

网友（1）：

“月光照进屋子里”就可以了。
入户”二字，把月光拟人化。月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴。
见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎。一个被朝廷所贬谪的“罪人”，我们可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况；只有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他。

“月色入户”能否改成“月色照户”？
不能，“入”给人缓和之感，月色如翩翩少女般。入”写出了月亮不是自然界的，而是苏轼的一位朋友一样，朋友来了，能不“欣然起行”吗

网友（2）：

月色照进门户。应是从门缝里透出来吧。

网友（3）：

是翻作月关照进屋子里我们老师讲的，户古汉语一般翻成门

网友（4）：

月光从门口照射进来

网友（5）：

月光从窗户里照进来。