急！高分向英语翻译高手求救！！

Spontaneous Catallaxis in Urban&Rural development under Planning by Contract in a small open economy一个标题，关于城市规划的一篇文章。有两个地方弄不明白一个是Catallaxis这个词…网上内容很少…反正字典上是没有的…网上查到这个词是“通工易事“的意思…但放在这个标题里有没有更好的替代词呢？第二个是planning by contract.不太会翻译咯

2026年09月24日 12:26

有5个网友回答

网友（1）：

Catallaxis强调，商业活动能使交易者相互增进各方的知识和财富，并提升所有参与者的福利状况，甚至化敌为友。古往今来，有许多在文化上、政治上、信仰上格格不入的社会或群体却能靠贸易彼此交往，相互联系，互利互惠。现在中日两国间的关系就很有这种味道。
planning by contract的意思应该是按照合同来计划
这有点复杂，建议找老师问，最好是外教。

网友（2）：

小型开放经济体按（契）约规划模式下城乡发展中自发的通功易事

Planning by Contract：按照合同或契约（地契）来管理的城市规划

Catallaxis：通功易事——分工合作，互通有无，共同发展

更通顺的译法请楼主自己根据全文的内容再斟酌、润色下。

网友（3）：

在Urban&Rural自发Catallaxis发展规划由合同下在一个小的开放的经济=Spontaneous Catallaxis in Urban&Rural development under Planning by Contract in a small open economy

planning by contract: 规划合同或者是翻译成合同规划

楼主，望采纳，谢谢

网友（4）：

Planning by Contract: 合同规定的计划

Catallaxis 似乎有经济的意思。

另：还有一家公司明叫Catallaxis

网友（5）：

在Urban&Rural自发Catallaxis发展规划由合同下在一个小的开放的经济

规划合同