想知道巴金翻译的屠格涅夫《初恋》的结尾,巴金巴金!!!

在网上搜了一下,其他人翻译的真叫个烂字啊,可惜巴老的版本比较旧,在下曾有幸拜读,但实在没有能力找到,希望不吝赐教。
2026年09月18日 17:03
有1个网友回答
网友(1):

啊,青春啊,青春!
你对什么都满不在乎,你似乎拥有天下的全部宝藏
连忧伤也会给你带来欢慰,连悲哀也会给你带来快乐,你胆大果敢
你说:“你们瞧,惟独我生命力最强!”
然而,时光同样会从你身边飞走,消失得难以计数,消失得无影无踪
于是你拥有的一切也随之消逝,如阳光下的蜡,像阳光下的雪……
也许,你那魅力的全部奥妙不在于你有可能做好一切
而在于你能够想象你将来会把什么事都做好
——奥妙还恰恰在于你随便耗费掉自己的精力,却不懂得把它用到该用的地方
——奥妙还在于我们当中的每一个人不是在开玩笑,而是当真认为自己是最会消磨时光的好汉
当真认为自己有权利说:“如果我不是把光阴白白耗费掉,我肯定能大有作为! ”