没有区别,用哪个都可以,而且哪个都可以在字典上查到,哪个都可以在电脑上变换.很多日本年轻人认为ぬくめる是老人才用的比较老的词,但是实际也不是,现在日本年轻人也都用.
要说是区别,那就是ぬくめる只有温める这一个汉字的书写方法.
あたためる有温める和暖める的两种汉字书写方式.而这两种书写方式的用法不同,ぬくめる和汉字写 温 的这个あたためる意思一样,不能替代写 暖 的这个汉字的あたためる.以下是日本字典上解释的
两个不同汉字的あたためる的用法,请参考.
暖める…気象、気温について使用（例）部屋を暖める
温める…一般的、抽象的意味で使用（例）ミルクを温める、旧交を温める
温める（あたためる)---比如热饭，热汤菜之类的可以用。
温める(ぬくめる)----比如把你的手，脚弄热和一点。
自己揣摩下吧
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024