能翻译的音基本上我都翻译了。我基本上拆开了所有单词的每一个音节,实际上每个单词发音的时候比较快。读的时候稍快一点,音节全部连起来感觉就对了。有些单词会有连读现象,也就是为了追求连贯的语感,而在一些句子中的特定位置的音节不发音,读的时候直接给跳过去了。单个单词的朗读不会跳读音节,某些短语或句子的朗读才会出现音节的跳读。又如"You son of bitch(你个婊子养的)",可以读作"U 丧 哦夫 必耻",但一般连起来读成"U丧诺夫必耻",这是因为前一个单词结尾son of的辅音字母n和后一个单词的元音字母o连成一个音no给发出来了。辅音相当于拼音中的声母,元音类似于韵母。
一些简单的单词如a和in我也译成汉字了,觉得不爽的话可以把它们替换回来。每翻译一个单词我都会空一格,所以译音和原文是一一对应的,便于查找。
有些网络英语有缩写情况(如"you"简写成"u","to"或"too"可简写成同音的"2"),我全部还原成了正式的写法。
对于不能翻译的:有些比如see,我用发音相同或近似的英文字母替代(26个字母总会读吧?!)。有些比如brother,就采用汉语拼音穿插于汉字的方法注音成"不[ruā]则"。有些,比如weep在拼音中也找不到同音的,就用简单常见的英文代替为"we普"(we,the这些词总会读吧...)。翻译里使用简单英文时注音时没有中括号,而使用拼音时有中括号,自己区分一下。
我使用的发音简单的单词ring/take/the/run/no/to等不会发音我就无语了。这些单词如果生搬硬套译成中文,会走音很严重的。
最好还是能自己学好发音。可以结合拼音的学习经历作为基础,自学音标。初学音标只要弄清楚60%的发音并过目一些基本的语音常识即可,这些东西对于初学者枯燥难记,想一下子全记住不仅浪费时间而且效果不好。先不要按照发音图上的框框条条一板一眼地去学,那会让人抓狂的。发音相近的音自己会区别就OK了。初学只要尽自己的努力就可以了。最关键的是平时的积累,多找机会熟悉发音。建议多看双语的电影电视,从语境中熟悉单词的发音。经常留心自己熟悉单词的音标,保持这个习惯,它可以慢慢地帮助您掌握所有音标的发音规律,并纠正您可能曾经忽略的一些发音错误。
Walk in a corner shop〖步入街角的一家商店〗
沃可 因 额 阔勒 朔普
See a shoplifting cop〖看见一个行窃的当差〗
C 额 朔普利夫听 卡普
See the old lady with a gun〖看见一位老奶奶端着枪〗
C the 欧得 雷帝 we子 额 刚
See the hero try to run〖看见我们的英雄想逃跑〗
C the he额弱 踹 to run
Nothing's what it seems, I mean〖凡事都不是想象的那样 我想说〗
No思印死 瓦特 易特 C姆死,i 民恩
It's not all dirty, but it's not all clean〖没有人是坏透的 也没有人是纯洁无暇的〗
衣子 诺特 哦 得体,罢特 衣子 诺特 哦 克利恩
There's children paying bills〖那里有小鬼们付账〗
贼饿死 起欧准 呸因 必奥死
There's monks buying thrills〖也有修道士寻求刺激〗
贼饿死 忙可死 拜因 死瑞奥死
There's pride for sale in magazines〖卖杂志的小贩也有尊严〗
贼饿死 普[ruài]得 佛 赛得 因 卖哥子因死
There's pills for rent to make you clean〖也有药丸出租能令你感到虚无〗
贼饿死 皮尔死 佛 润特 to 没课 you 克利恩
Marvin Gaye, there's no brother, brother〖Marvin Gaye 那儿并没有兄弟 没有兄弟〗
马win 给耶,贼饿死 no 不[ruā]则,不[ruā]则
Woody Guthrie's land can't feed Mother〖Woody Guthrie的土地也不能养育祖国〗
无敌 故色日俄死 懒得 看特 fee得 马泽
Mothers weep, children sleep〖母亲哭泣 孩子入睡〗
马泽 we普,起欧准 死利普
So much violence ends in silence〖如此多的暴力在安静中结束〗
搜 马吃 歪呃冷死 按子 因 赛冷死
It's a shame there's no one to blame〖可耻的是找不到该责备的人〗
衣子 额 是A母 贼饿死 no 玩 to 不来母
For all the pain that life brings〖人生中会有许多苦难〗
佛 哦 the 呸恩 杂特 来夫 不ring死
If you will just take me It might just complete me〖如果你和我在一起 就能使我更完美〗
衣服 U we奥 加斯特 take 米 衣特 迈特 加斯特 坑普利特 米
And together we can make a stand〖大家一起忍耐 共渡难关〗
安得 特该泽 we 看 妹可 额 死蛋的
A waitress brings me lunch〖女服务员端来我的午饭 〗
额 威tree死 不ring死 米 蓝吃
We meet but do not touch〖我们只看不吃〗
we 米特 罢特 度 诺特 踏吃
On TV, D.C. is selling lies〖电视上卖着虚假的广告〗
on TV,D C 衣子 死A奥令 癞子
While in the corner, King's dream dies〖此时角落里 King的梦想破灭〗
歪奥 因 the 阔勒 克因死 dream 待死
Go to the counter, pay for me and my friend〖他去到柜台 为我和我的朋友付账〗
狗 to the 康特,呸 佛 米 安得 卖 佛软得
A homeless man pulls out a roll, says it's on him〖一个无家可归的人抽出一叠帐 说他照单全付〗
呃 洪母利死 曼 普奥死 奥特 额 弱欧,死A死 衣子 on he母
The mayor has no cash〖头头说没有现金〗
the 妹额 海死 no 卡石
He said he spent it on hookers and hash〖他说钱都花在吃喝嫖赌上了〗
he 赛得 he 死般得 衣特 on 胡克死 安得死 哈史
Mothers weep, children sleep〖母亲哭泣 孩子入睡〗
马则死 we普,起欧准 死利普
So much violence ends in silence〖如此多的暴力在安静中结束〗
搜 马吃 歪呃冷死 按子 因 赛冷死
It's a shame there's no one to blame〖可耻的是找不到该责备的人〗
衣子 额 是A母 贼饿死 no 玩 to 不来母
For all the pain that life brings〖人生中会有许多苦难〗
佛 哦 the 呸恩 杂特 来夫 不ring死
If u will just take me It might just complete me〖如果你和我在一起 就能使我更完美〗
衣服 U we奥 加斯特 take 米 衣特 迈特 加斯特 坑普利特 米
And together we can make a stand〖大家一起忍耐 共渡难关〗
安得 特该泽 we 看 妹可 额 死蛋的
You will love me, I will love u〖你会爱我 我也会爱你〗
U we奥 乐五 米,I we奥 乐五 U
You will love me, I will love u〖你会爱我 我也会爱你〗
U we奥 乐五 米,I we奥 乐五 U
Mothers weep, children sleep〖母亲哭泣 孩子入睡〗
马泽 we普,起欧准 死利普
So much violence ends in silence〖如此多的暴力在安静中结束〗
搜 马吃 歪呃冷死 按子 因 赛冷死
It's a shame there's no one 2 blame〖可耻的是找不到该责备的人〗
衣子 额 是A母 贼饿死 no 玩 to 不来母
For all the pain that life brings〖人生中会有许多苦难〗
佛 哦 the 呸恩 杂特 来夫 不ring死
If u will just take me It might just complete me〖如果你和我在一起 就能使我更完美〗
衣服 U we奥 加斯特 take 米 衣特 迈特 加斯特 坑普利特 米
And together we can make a stand〖大家一起忍耐 共渡难关〗
安得 特该泽 we 看 妹可 额 死蛋的
【后面的歌词全部重复上一段】
死蛋的,逐厄,“厄‘’轻声读
stand 斯但“得(轻读)”
jewel 住二