翻译:既居枢要，又以卢元明代收为中书郎，由是收衔之。

2026年09月09日 01:57

有1个网友回答

网友（1）：

看了全文上下文
根据前后文“初䴙为常侍，求人修起居注。或曰：“魏收可。”䴙曰：“收轻薄徒耳。”更引祖鸿勋为之。既居枢要，又以卢元明代收为中书郎，由是收衔之。”

大致可以理解为，（祖鸿勋）已经身居重要的官职（不能修起居注），又因为卢元明代替魏收成为了中书郎（不能修起居注），于是让魏收去做了修起居注的工作。

这里有几个官职需要厘清一下。首先自魏晋起开始设立起居令，起居郎，起居舍人等官职来记录皇帝的言行。魏收可能是被聘为起居令。
但是就所搜到的魏收的生平，历官散骑侍郎等，编修国史。似乎也符合这一记载。
再者，卢元明自孝武迁为中书侍郎。中书侍郎不管记载。似不符合修起居录的官职要求。
另外，祖鸿勋年轻时与同郡（范阳）卢文符并为州主簿。卢远明亦为范阳人，与卢文符大致是同族，这段叙述里或许有着一些政治上的内部斗争。我看不太出来。

能力有限，魏晋南北朝的历史又颇为难读，希望可以帮到你。