帮忙翻译一句日语。ずにはいられない是什么意思？与ずにはすまない、ずにはおかない之间什么区别？

そばで见ているといらいらして、一言言わずにはいられなっかたの。这句话中【ずにはいられない】是什么意思？与【ずにはすまない】、【ずにはおかない】之间什么区别？

2026年09月22日 15:12

有4个网友回答

网友（1）：

区别可大了！そばで见ているといらいらして、一言言わずにはいられなっかたの就是见紧张旁边的散装我这样做，以及如何情不自禁地说一个字ずにはいられない是这个数字不禁ずにはすまない是这个数字是遗憾ずにはおかない是这个数字并没有把
希望对你有帮助

网友（2）：

意思在旁边看得我心急，不得不说了他。
三个语法基本上没有太大区别。都是不得不。。。的意思。

网友（3）：

言わず：不说
这3个直译：
にはいられない：的话就呆不下去
にはすまない：的话这件事就过不去
にはおかない：的话就不行
其实都是一样的。

网友（4）：

都是必须的意思。