“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”何解？

翻译：不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。

原词：

采桑子·谁翻乐府凄凉曲 

清 · 纳兰性德

谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

翻译：无论是清醒还是借酒消愁，都难以忘怀，感到很无奈和也很惆怅，因为总是想起对方，所以连做梦都想跟他/她去约会或相见。

扩展资料

《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代词人纳兰性德所写的一首描写爱情的词。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠。下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。全词以清婉笔调写相思，“瘦”字镂尽风神，尽得其妙。

创作背景：该词的具体创作年份未知。纳兰的爱情词作中，不乏朦胧隐晦之作，就像这首词，虽然写得明白如话，但却又无事可寻。不过从笔调看来，应该是表达纳兰对一位情人的怀念之情。

参考资料来源：百度百科-采桑子·谁翻乐府凄凉曲

不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，因为想着情人，但又不得相见，所以觉得无聊，就是梦里也没有到过谢桥，。谢桥就是谢娘桥，相传六朝时即有此桥名，指与情人欢会之地。

无论是清醒还是借酒消愁，都难以忘怀，感到很无奈和也很惆怅，因为心事，心里渴望与喜欢的人见面，就连做梦也一样，希望能见面。文中的谢桥就是指古代的谢娘桥，谢桥/即：古人谢娘与爱人在桥上约会相见的地点简称。

一楼回答的很好~