求大神翻译日语

出会いと别れがせわしく仆の肩を駆けていくよ这两句，怎么翻译，第一句是 “相遇和离别都匆匆忙忙”还是翻译成“相遇过后马上就匆忙离别” と的用法感觉应该是。第二句什么叫肩をかけて我就不明白了，求大神指点。

2026年09月25日 09:21

有5个网友回答

网友（1）：

这是歌词吧？
翻译：才相遇就匆匆离别了。
せわしい用了く的形式说明后面有修饰动词，那么这里的と用法就是“承接”。
第二句：我抖动着双肩跑下去了（这个用法有那种边跑边哭的意境）←严格来说，日语里是没有这个表达的，但是为了歌词的意境以及歌词创作的一些艺术手法，可以这么用了。

网友（2）：

出会いと别れがせわしく仆の肩を駆けていくよ。这是一个句子，不是两句。
せわしく是副词，修饰”駆けていく“这个动词的。
就指点到这里了，求采纳。。。

网友（3）：

相遇与别离匆忙
让我的双肩继续奔跑下去吧
と：和
駆けていくよ奔跑下去
を这个介词在这的感觉就不是第一人称的让了

网友（4）：

刚一见面就忙着离别
我的肩摆动着跑了过去啊

你这是歌词啊，建议你看一下下边这个连接，里边有歌词大意
http://blog.sina.com.cn/s/blog_42c1d7cf0100gp1f.html

网友（5）：

某整数除以14后得到的商是整数，余数是大于0小于14的整数。a除以14后余6，b除以14后余1。2次方程式X²-2ax+b=0的解是整数。求这个整数解除以14后的余数。