俄 楼主 您是学习日语的吗？ 学习的话您应该知道日语的汉子会有多个发音 而且中国人说话很简短 而日本人要说一长串 因为可能是使用的礼貌用语 而且日本人会省略主语 所以读音与翻译的汉子不一一对应是理所当然的 它的意思只有在您熟练了日语语法的时候 （那就是谓语在最后）呵呵
日语和汉字不应对的也是应该的 也许是翻译错了 我也遇到过这样的问题可是还是要记得 只要有决心就能记下来
