三国志吴书二十翻译

开头是华核字永先,吴郡武进人也....

2026年09月25日 15:57

有1个网友回答

网友（1）：

大体翻译下不准的地方自己琢磨吧
华核字永先，吴俊武进人，一开始在上虞，曲农做过骑尉，都尉的官职，后来因为文采很好，做了秘府郎，再后来升为中书丞。蜀国被魏国吞并，华核入宫拜见皇帝，并上表：听到乱臣贼子举兵侵犯西境（指蜀），本以为川中道路艰难，蜀国一定可以自保。但是陆抗突然上表，说成都已然失手，皇帝和大臣都已经逃亡，社稷已经被毁。以前卫国被翟所灭但是齐桓公保存了卫国的社稷，现在蜀国离我们太远而我们救援不至，使得我们的邦交之国遭受罹难，臣虽然身份低微，但是仍然夙夜不安。陛下是仁义之君，听到这个消息一定会担忧。臣因为陛下哀愁儿也感到伤心，所以上表来宽慰陛下。
惭愧，翻译的很多地方都不太准确，只是个人理解罢了，最后看了下陈寿的评价，总体来说华核是一个文采斐然，对礼仪制度都很有研究的人，这在古代应该是个礼部尚书之类的官。