把这句话翻译成英文，谢谢了

我的回答是：In Italy,have you ever heard that restaurant named XXX?

这个问题很好，是个有争议的问题，我研究了很久：
我曾这样思考的：
1）有没有听说过？是完成时，所以用Have you ．．．
2）Have you ever heard that restaurant named XXX in Italy,?
但是我觉得有这种歧义：你听说过一个意大利的叫XXX(名字)的饭馆吗？that restaurant in Italy（这个餐馆必定在意大利境内）
3）When you were in Italy, have you ever heard that restaurant named XXX?
歧义在于：当你在意大利时有没有听过这个餐馆？When you were in Italy（被询问者必定要么不是意大利的，要么是周游世界现在不在意大利．）
结论是：句子原意给你的构思空间很多，你要避开自己的主观意念，客观地去翻译．所以用：In Italy,have you ever heard that restaurant named XXX?
（不管你是哪里人，现在又身在何处！不管这个餐馆是哪里的餐馆！哪怕你是在意大利时听说的德国的餐馆，统统盖掉！）
哈哈！有意思啊！真是难啊！左右思量啊！好玩好玩！

支持:Did you hear of a restaurant named XXX in Italy?

千万不要:Have you been heard of a hotel named xxx when you were in Italy? 时态语态都不对

Have you heard of a restaurant named XXX when you were in Italy?

Have you been heard of a hotel named xxx when you were in Italy?

have you ever heard a restaurant named XXX in Italy?