懂法语的来！！！求翻译！！！！

je t’aime, je ne sais pas si vous aimez ne m’aimes-tu pas, et je ne sais pas si je et tu pars. Je souhaite simplement mon nom du livret

2026年09月28日 15:09

有5个网友回答

网友（1）：

个人理解是“我爱你，我不知道你是否爱我，我也不知道你是否愿意跟我一起走，我只希望我的名字的可以记载在你的小册子” ，楼主是想表达这个意思吗？
但是确实原句有很多语法错误，如果分开来看：
“我不知道你是否爱我”，正确的法语应该说“je ne sais pas si tu m'aimes“。这里我把原句的“您（vous）”改成了“你（tu）”，因为觉得用“您”太过正式了。
“我也不知道你是否愿意跟我一起走”，用法语的话我会说：“je ne sais pas si tu veux parter avec moi",这里要注意人称代词，因为前面都用的是“你”称呼对方，所以这里也保持人称一致。
最后一句原句的法语并不完整，我猜想是不是想说“我只希望我的名字的可以记载在你的小册子”的意思，这样的话，完整的说就应该是“je souhaite simplement que mon nom apparaite dans ton livret

网友（2）：

。。楼主这话有几处错误啊。。我只能凭感觉翻译- -
我爱你，我不知道你是否爱我，我也不知道你是否愿意跟我一起走，我只希望我的名字的小册子

网友（3）：

我爱你，我不知道你是不是你不爱我，我不知道如果我和你走。我只想我从书的名字

网友（4）：

什么乱七八糟的词不达意

网友（5）：

这话有问题，直接问写的人什么意思呗