好吧问答库 > 这样的日文怎么表达？

这样的日文怎么表达？

我是个中专生，后来去学的日语，现在写日文简历，我想写虽然我只是中专生，但并不比那些大学生要差，丰富的社会经验啊什么的其实也懂得很多道理啊，素质什么的也都不错啊，就想表达这样的意思。私は大学までいけなかったけど、数年间の仕事経験もありますので仕事能力もできることも大学生には负けていないと存じます。上面那样可以吗，觉得少点什么，没有说服力，帮帮我吧。

2026年09月26日 12:42

有2个网友回答

网友（1）：

明白楼主的心情，以下是我的建议，请参考。
我的想法的一些说明：
1 自己虽然没上大学，这是事实，但强调经验丰富这点。
2 没上大学为什么还比别人差，原因是这些年比别人更努力
3 我把文中提到的 “ 大学生“ 改为 “谁 “ 了，理由：说 “ 大学生“，显得楼主过分纠结自己不是大学生这件事，另外改为 ” 谁“ 表示楼主有管你是大学生还是研究生，在工作上都不服你的气势，豪气，自信。

修改后文章：
按照楼主原文说话口气：
私は大学までいけなかったけど、その分より多く仕事で経験を积むことができました、人一倍努力してまいりましたので、専门知识、経験、実力などは谁にも负けない自信を持っています
如果是简历建议如下
私は大学までいけなかったが、その分より多く仕事で経験を积むことができました、人一倍努力してまいりましたので、専门知识、経験、実力などは谁にも负けない自信をお持ちしております。

祝好运！

网友（2）：

可以在线翻译