好吧问答库 > CNN英语，今天的英语翻译，急急，有没有英语好的，能帮助我看一下，分析一下，打得好，我会继续加分的

CNN英语，今天的英语翻译，急急，有没有英语好的，能帮助我看一下，分析一下，打得好，我会继续加分的

This demonstration occurred nearly a month after Egypt✀s longtime President Hosni Mubarak stepped down amid a wave of popular and mostly peaceful unrest aimed at his ouster and the institution of democratic reforms.我想知道，此段落中的popular and mostly peaceful unrest 的popular是流行的意思，mostly peaceful unrest是最和平的动荡，这个SHIWEI是在总统下台之前还是下台之后啊，句子主题机构是怎么样的啊，还有，如何把这个句子很好的翻译一下啊，跪求高手指点，谢谢我理解的几个单词不怎么好，请高手帮助我指点修改一下啊

2026年09月26日 15:06

有4个网友回答

网友（1）：

此次抗议发生在埃及长期执政的前总统霍斯尼.穆巴拉克下台大约一个月之后，他当时是在人民发起的几乎和平的抗议中下台的，抗议目的是让前总统下台和进行民主改革。

翻译建议：
1，准确无误的理解每一个词在上下文的含义
2，做到第一步的基础上，脱离原语的制约，用中文对意思进行准确的表达，并脱离原文的对中文结构进行二次创作一般的重组。
3，总结就是：理解，留下意思脱离语言外壳，用目标语如创作一般自由表达。

网友（2）：

This demonstration occurred nearly a month after Egypt's longtime President Hosni Mubarak stepped down amid a wave of popular and mostly peaceful unrest aimed at his ouster and the institution of democratic reforms.我想知道，此段落中的popular and mostly peaceful unrest 的popular

网友（3）：

政治问题被屏蔽了

网友（4）：

之后
and连接的两小句主语都是demonstration
我的理解是peaceful unrest是demonstration
a wave of popular 是Mubarak的下台受到人们的欢迎
SHIWEI是为了剥夺Mubarak的权利进行民主改革